Categories
Uncategorized

Faleminderit – Thank You

faleminderitSi të falenderosh në shumë gjuhë të botës, dhe si të kthesh përgjigje.

Në disa kultura sidomos ato të Evropës, njerëzit falenderojnë më shumë se në kulturat e tjera. Në Kinë p.sh. njerëzit falenderojnë rrallë familjarët dhe të dashurit e tyre.

Gjuha Faleminderit Je i mirëpritur
Abenaki wiliwni
Afrikaans Dankie
Baie dankie
Dis ‘n plesier
Ainu Hioy’oy
Iyayiraykere
Alabama Alíila
Shqip Falemenderit
Falemenderit shumë
Ju lutem
S’ka per se
Aleut Qagaasakuq
Alsatian Mersi / Vielmohls mersi ‘S esch nitt de Wart
‘S esch (schon) güet
Amharic አመሰግናለሁ (ameseginalehugn)
በጣም አመሰግናለሁኝ (betam ameseginalehugn)
ተቀብያለሁ።
(te’kebeyalehu)
Apache Ihe edn
Arabic
(Egyptian)
(mut shakkrān) متشكّرين (shukrān) ﺷﻜﺮﺍﹰ
(shukrān gazēlan) ﺷﻜﺮﺍﹰ جزيلاً
(‘afwan) عفواً
Arabic
(Lebanese)
Chokran Tekram
Arabic
(Modern Standard)
(shukran) شكرا
(shukran jazīlan) شكرا جزيل
(al’afw) ألعفو
Arabic
(Moroccan)
(shukran) ﺷﻜﺮﺍ
(shukran bezzef) شكرا بزاف
(bla zhmīl) بلا جميل
لا شكرا علي واجب
(la shukran ʿla wazhb)
Aragonese Grazias
Arapaho Hohóu
Armenian
(Eastern)
մերսի (Mersi)
շնորհակալություն
(Shnorhakalutyun) vfrm
խնդրեմ (Khndrem)
չարժե (Chʻarzhe)
Ոչինչ է (Vochinch e)
Armenian
(Western)
Մերսի: (Mersee)
Շնորհակալ եմ:
(Shnorhagal em) frm
խնդրեմ (Khndrem)
չարժե (Chʻarzhe)
Ոչինչ է (Vochinch e)
Aromanian Hristo / Hristo multu
Assamese ধন্যবাদ (ḍhonyobaaḍ)
Asturian Gracies
Munches gracies
Aymara Juspajaraña / Juspajarkätam
Azeri Təşəkkür edirəm
Çox sağ ol
Çox sağ olun (pl)
Buyurun
Xoş gəldiniz
Dəyməz
Balinese Suksema (inf) Matur suksema (frm)
Basque Eskerrik asko Ez da eser
Batak Mauliate
Belarusian Дзякуй (Dziakuy)
Дзякую вам (Dziakuyu vam)
Шчыры дзякуй (Ščyry dzjakuj)
Няма за што
(Nyama za shto)
Bemba Tsikomo
Bengali ধন্যবাদ (dhonnobad)
Bhojpuri धन्यवाद (dhanyavad)
Bislama Tangkiu
Blackfoot ᖹᒧᐧᖹᖱᔪᒣᖽ (nitsíniiyi’taki)
Bosnian Hvala
Breton Trugarez
Trugarez vras
Netra / Mann bet
Bulgarian благодаря (blagodarya)
Мерси (Mersi) inf
Благодаря ти (blagodarya ti) – sg/inf
благодаря ви (blagodarya vi) – pl/frm
благодаря ви много (blagodarya vi mnogo)
Много благодаря (mnogo blagodarya)
Много Ви благодаря (mnogo vi blagodarya)
добре дошъл (dobre došãl)
Няма защо (Njama zašto)
Моля (Molja)
Burmese (cè-zù tin-ba-deh)  (ya-ba-deh)
Cape Verdean Creole Obrigadu
Catalan Gràcies / Moltes gràcies / Mercès De res
Cebuano Salamat
Daghang salamat
Walay sapayan
Wa’y sapayan
Chamorro Si Yu’us Må’åse’ (lit. “God have mercy”) Buen Probechu
Chechen Barkalla
Cherokee ᏩᏙ (Wado) ᎬᎵᎡᎵᎦ (Gvlieliga)
Cheyenne Néá’eše
Chichewa Zikomo
Chinese
(Cantonese)
多謝 (dòjeh) – for a gift
唔該 (m̀hgòi) – for a service
唔駛
(m̀hsái)
唔駛客氣
(m̀hsái haakhei)
冇問題
(móuh mahntàih)
Chinese
(Hakka)
多謝 (do1sia5) 感謝 (gam3sia5) 唔駛客氣 (m1sii3 hak7hi5)
Chinese
(Mandarin)
謝謝 [谢谢] (xièxie)
感謝你 [感谢你] (gǎnxiè nǐ)
非常感謝(你) (fēicháng gǎnxiè (nǐ))
不客氣 [不客气]
(bú kèqi)
不用謝 [不用谢]
(bú yòng xiè)
沒關係 [没关系]
(méi guānxi)
沒問題 [没问题]
(méi wèntí)
Chinese
(Shanghainese)
谢谢 (xxia2 xxia5), 谢谢侬 (xxia2 xxia5 nong2) 勿要谢 (vio jia)
没关系 (mak5 gue3 xi1)
勿要客气 (vio khaqchih)
没事体俄 (meq zyhthih req)
覅客气 (viô-khaqchi)
覅谢得个 (viô-jâ teqreq)
霞霞侬 (xiaxianong)
Chinese
(Taiwanese)
多謝 (to-siā)
感謝 (kám-siā)
撈力 (ló làt)
免客氣 (bián kheh-khì)
熟似 (se̍k-sāi)
Chinese
(Teochew)
joi7 謝 (joi7 sia7)
感謝 (gam2 sia7)
免客气
(miang6 ket8-ki3)
勿客气
(mai5 ket8-ki3)
Choctaw Chi̱ yakōkilih chi̱toh (frm) Yakokih (inf)
Cimbrian Vorbàis Gott!
Comanche Ura
Cornish Meur rasta / Murrasta / Durdaladawhy
Corsican À ringraziavvi / Vi ringraziu Di nunda
Cree ᑲᓇᓇᐢᑯᒥᑎᐣ (kinana’skomitin)
ᒦᒃᐌᒡ (mîkwêc)
Croatian Hvala
Hvala lijepa
Nema na čemu
Crow Ahó
Czech Dík, Díky, Dĕkuju, Dĕkuju pĕknĕ (inf)
Dĕkuji, Dĕkuji vám, Dĕkuji pĕknĕ
Dĕkuji vám mnohokrát, Mockrát dĕkuji
Děkuji nastotisíckrát
Prosím, nemáte zač
Není zač
Rádo se stalo
Danish Tak / Mange tak
Tusind tak (thousand thanks)
Tak for … (thanks for …)
Det var så lidt
Ingen årsag
Maldivian (shukuriyyaa) ޝުކުރިއްޔާ
Dinka Yin aca leec
Dutch Dank u / Dank u wel (frm)
Bedankt, Dank je wel (inf)
Dank u zeer (thank you very much)
Duizendmaal dank (thousand times thanks)
Graag gedaan, Geen dank, Alstublieft, Alsjeblieft
Efik Sọsọŋọ
Elfdalian Tákk
English Thank you
Thank you very much
Thank you kindly
Thanks a lot
Many thanks
Thanks
Cheers
Ta (used mainly in northen England)
You’re welcome
Don’t mention it
My pleasure
No problem
No probs
Not a problem
No worries
No big deal
Esperanto Dankon
Dankegon
Nedankinde
Estonian Tänan Tänan teid Tänan teid väga
Aitäh Suur aitäh
Pole tänu väärt
Võta heaks
Faroese Takk
Takk fyri
Tað var so lítið
Fijian Vinaka
Vinaka vaka levu
Finnish Kiitos
Kiitoksia oikein paljon
Eipä kestä
Eipä kestä kiittää
French Merci
Merci beaucoup
De rien
Il n’y a pas de quoi
Je vous en prie
Avec plaisir
À votre service
Frisian (North) Foole tunk
Frisian (West) Tige tank
Friulian Graciis Diband
Galician Grazas
Graciñas
Moitas grazas
De nada
Non hai de que
Garo Mitela Aiao! Mamungba ong’ja na’a!
Georgian გმადლობთ (gmadlobth)
დიდი მადლობა (didi madloba)
არაფერს (araphers)
German Danke, Danke schön, Vielen Dank
Tausend Dank, Danke vielmals,
Recht schönen Dank, Ich danke Ihnen/dir,
Ich bin (Ihnen/dir) sehr dankbar für…,
Mit tiefer Dankbarkeit
Bitte, Bitte schön, Bitte sehr, Nichts zu danken
German (Bavarian) Danggschẽ / Gäidsgood Sengsgood
Greek (Modern) Ευχαριστώ (Efharistó )
Ευχαριστώ πολύ (Efharistó polí)
Παρακαλώ (Parakaló)
Greenlandic Qujanaq
Qujanarsuaq
Illillu (sg)
Ilisillu (pl)
Guarani Aguyje
Gujarati ધન્યવાદ
(dhanvād)
તમારું સ્વાગત છ
(tamārūṃ svāgata cha)
Haida Háw’aa
Haitian Creole Mesi / Mesi ampil Merite
Padekwa
De ryen
Hausa Na gode Ba kome
Hawaiian Mahalo
Mahalo nui
Mahalo iā ʻoe
Mahalo nui loa
ʻAʻole pilikia
He mea iki
Ka hauʻoli naʻu
Hebrew (rav todot) רב תודות (toda) תודה
(toda rabah) תודה רבה
(bevakasha) בבקשה
Hindi Thanks (inf)
धन्यवाद (dhanyavād) – frm
आभारी हुँ (ābhārī hōṅ) – frm
[silence/smile]
कोई बात नहीं (koi bāt nahiṅ)
Hungarian Köszi / Köszönöm
Köszönöm szépen
Szívesen
Nincs mit
Icelandic Takk / Takk fyrir
Þakka þér fyrir / Kærar þakkir
Það var ekkert
Igbo ịmela; dalụ ndewo
Iloko Pagyamanan
Indonesian Terima kasih
Terima kasih banyak
Makasih (vinf)
Kembali
Sama-sama
Dengan senang hati
Ingush Barkal (thanks)
Barkal xalda hwuona (thanks be to you)
Saagha xalda hwa (thank you very much)
Deala reaza xalda hwuona (thank you very much)
Inuktitut ᖁᔭᓇᐃᓐᓂ (Quyanainni)
ᖁᐅᓇ (Quana)
ᒪ’ᓇ (Ma’na)
ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ (Qujannamiik)
ᓇᑯᕐᒦᒃ (Nakurmiik)
ᐃᓛᓕ (Ilaali)
Iñupiaq Quyanaq
Qayaannaqpauraq / Taikuuqpauraq
Akuqtuġikpiñ / Paġlagikpiñ
Irish (Gaelic) Go raibh maith agat
Go raibh míle maith agat
Gura míle
’Sé do bheatha
Ná habair
Go ndéana (sé) maith duit
Fáilte
Tá fáilte romhat
Italian Grazie
Molte grazie
Grazie mille
Prego
Italian (Roman dialect) Grazzie
Japanese どうも (dōmo)
ありがとう (arigatō)
ありがとうございます (arigatō gozaimasu)
どうもありがとう (dōmo arigatō)
どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu)
どう致しましてどういたしまして (dō itashimashite)
Javanese Suwun, Suwun ge, Trim (inf)
Matur nuwun (frm)
Sami-sami (inf)
Pạdhạ-pạdhạ (frm)
Jèrriais Mèrcie
Mèrcie bein des fais
Kannada ಧನ್ಯವಾದ (dhanyavāda)
ಧನ್ಯವಾದಗಳು (dhanyavādagaḷu)
ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೇ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸು (yāke summane ṭhanksu?)
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಿಡಿ (parwagilla biḍi)
Kashmiri शुकिया / شکریہ (shukriya)
Kazakh Рахмет! (Raxmet!) – gen Оқасы жоқ! (Oqası joq!) – gen
Тілеуіңіз болсын! (Tilewiñiz bolsın!) – frm
Тілеуің болсын! (Tilewiñ bolsın!) – inf
Khasi Khublei Ymleilei
Khmer ឣរគុណ (aw kohn) ឣត់ឣីទេ (awt ei te)
សូម​អញ្ជើញ (sohm anjoe-in)
Kinyarwanda Murakoze
Murakoze cyane
Ntacyo
Kiribati Ko rab’a
Klamath Sepk’eec’a
Klallam Háʔnəŋ cn
Korean 감사합니다 (kamsahamnida) – frm
고맙습니다 (komapsumnida) – frm
고마워 (komawo) – inf
아니에요 (anieyo)
!Kung San !Kin !ka
Kurdish (Sorani) (supas) سوپاس شایانی نیه‌
Kyrgyz Рахмат (Rahmat)
Чон рахмат (Chong rahmat)
Эчтеке эмес (Echteke emes)
Lakota Sioux Pilámaya
Lao ຂອບໃຈ (khàwp ja̖i)
ຂອບໃຈຫລາຍໆ (khàwp ja̖i lãi lãi)
ບໍ່ເປັນຫຍັງ
(baw pe̖n nyãng)
Latin Gratias tibi ago (inf)
Gratias vobis ago (frm/pl)
Multas gratias vobis ago
Precare (sg)
Precamini (pl)
Latvian Paldies
Liels paldies
Vienmēr laipni
Lūdzu
Lingala Merci
Lithuanian Ačiū, Dėkoju, Labai ačiū Prašom
Lojban ki’e, ki’esai, ki’ecai
Luganda Weebale
Luxembourgish Merci / Villmols merci ‘T ass gär geschitt
‘T ass näischt
Macedonian Благодарам (Blagodaram)
Ви благодарам (Vi blagodaram) – frm
Молам Нема на што
(Molam, nema na shto)
Malagasy Misaotra
Malay Terima kasih Sama-sama
Malayalam നന്ദി (nāndi)
ഉപകാരം (upakaram)
നിങ്ങള്‍ക്കു സ്വാഗതം
(ningngaḷakku svāgatam)
Maldivian Shukuriyaa Maruhabaa
Maltese Grazzi / Grazzi ħafna Merħba bik / Ta’ xejn / M’hemmx mn’hiex / Xejn, xejn
Manx (Gaelic) Gura mie ayd (inf/sg)
Gura mie eu (frm/pl)
Gura mie mooar eu/ayd
She dty vea
Māori Kia ora
Marathi आभारी आहे (ābhārī āhe)
धन्यवाद (dhanyāvad)
आपले स्वागत आहे (āpale svāgatha āhe)
Mauritian Creole Mersi
Mayan (K’iche’) Maltiox
Mi’kmaq Wela’lin (sg)
Wela’lioq (pl)
Michif Marci
Mohawk Nia:wen
Moldovan Мулцумеск (mulcumesk)
Mongolian Баярлалаа (Bayarlalaa)
Гялайлаа (Gyalailaa)
Танд их баярлалаа (Tand ikh bayarlalaa )
Зүгээр (Zügeer)
Nahuatl Tlazohcamati
Cenca tlazohcamati
Nama Eio
Nepali धन्यवाद (dhanyabad)
Navajo Ahxéhee’
Ndebele (Northern) Ngiyabonga Kulungile
Ndebele (Southern) Ngiyathokoza
Nieuan Fakaaue
Northern Sotho Ke a leboga
Norwegian Takk (thanks)
Tusen Takk (a thousand thanks)
Mange Takk (many thanks)
Takk skal du ha
Ingen årsak
Vær så god
Occitan Mercés Amb plaser!
Ojibwe Miigwech
Okinawan Nifee deebiru
Oriya ଧନ୍ୟବାଦ୍ (dhanyabaad)
ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ଯବାଦ୍ (tumbhangku dhanyabaad)
Aapananku svaaagat
Papiamento Danki / Masha danki Na bo ordo (frm) Di nada (inf)
Pashto (manana) مننه (tashakor) تشكر (har kala rasha) هر كله راش
Persian (Farsi) vinf – (mersi) مرسي
frm – (mamnūnam) ممنونم
vfrm – (moteshakkeram) متشكرم
خواهش مي كنم
(khahesh mikonam)
Piedmontese Grassie
Grassie tant
Pijin Tanggio
Polish Dzięki
Dziękuję
Serdecznie dziękuję
Dziękuję bardzo
Dziękuję pięknie
Proszę bardzo
Nie ma za co (inf)
Portuguese Obrigado Obrigada
Muito obrigado/a
Obrigadinho/a
Muito agradecido/a(s)
More details about saying thank you in Portuguese
De nada (inf)
Não há de quê (frm)
Você é bem-vindo
Punjabi ਧਨਵਾਦ / مہربانی (tànvād)
ਸ਼ੁਕਰੀਆ / شکریہ (shukrīā)
ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। / تہاڈا سواگت ہے۔ جی آیاں نوں
(tuhāɖā suāgat he)
ਕੋਈ ਨਹੀਂ। / کوئی نہیں (kōī nahī̃)
Quechua Solpayki / Urpichay sonqoy
Quenya Hantanye
Rapanui Maururu
Romanian Mersi / Mulţumesc
Mulţumesc foarte mulţ
Cu plăcere
Romansh Grazia / Grazia fitg / Engraziel Anzi
Romany Nais
Rotuman Noaʼia
Russian Спасибо! (Spasibo!)
Огpомное спасибо! (Ogromnoe spasibo!)
Большое спасибо! (Bol’šoe spasibo!)
Благодарю вас! (Blagodarju vas!) – frm
Не за что! (Ne za čto!)
Пожалуйста! (Požalujsta!)
Saami Giitit itt
Samoan Fa’afetai / Fa’afetai tele E le afaina
Sardinian
(Logudorese)
Grazie / Grazie meda De nudda
Scots Thank ye, ta Ye’re welcome!
Nae problem
Scottish Gaelic Tapadh leat (inf)
Tapadh leibh (frm/pl)
Taing mhór
Móran taing
‘S e do bheatha (inf)
‘Se ur beatha (frm)
Sepedi Ke a leboga
Serbian Хвала (Hvala)
Хвала лепо (Hvala lepo)
Хвала вам (Hvala vam)
Много вам хвала (Mnogo vam hvala)
Молим (Molim)
Sesotho Ke a leboha
Ke a leboha haholo
O amohetswe
Setswana Ke a leboga
Shona Waita zvako (sg) Maita zvenyu (pl) Unotendei?
Zvakanaka
Sibe (Manchu) Sinde baniha
Sicilian Grazzii / Grazzii assai
Sindarin (Rim) hennaid
Sinhala ඉස්තුති (istuti)
බොහොම ස්තුතියි (bohoma stutiyi)
එකත කමක් න
(ehkata kamak na)
Slavey Masi
Slovak Ďakujem
Ďakujem vám
Ďakujem pekne
Ďakujem velʼmi pekne
Prosím
Niet za čo
Slovenian Hvala, Hvala lepa, Najlepša hvala Prosim / Ni za kaj
Somali Mahadsanid / Wad mahadsantahay Adigaa mudan / Adaa mudan
Sorbian (Upper) Dźakuju
Sorbian (Lower) Źĕkujom
Spanish Gracias
Muchas gracias
De nada
No hay de qué
Sranan Grantangi
Stellingwarfs Daank
Sundanese Nuhun / Hatur nuhun (frm) / Nuhun pisan Sami-sami
Swahili Asante, Asante sana (sg)
Asanteni (pl)
Asante kushukuru
Swazi Ngiyabonga
Swedish Tack (thanks)
Tack så mycket (thanks very much)
Tusen tack (a thousand thanks)
Inget att tacka för
Var så god
Ingen orsak
Det var så lite
Swiss German Merci
Merci vielmal
Dangge
Nüt z’dangge
Gäärn gscheh
Tagalog Salamat po
Maraming salamat po (frm)
Salamat
Maraming salamat (inf)
Wala pong anuman (frm)
Walang anuman (inf)
Tahitian Māuruuru
Māuruuru roa
‘aita pe’ape’a
Tamil நன்றி (nandri)
ரொம்ப நன்றி (romba nandri)
தேங்க்ஸ் எதுக்குங்கா
(thanks edukkungaa?)
பரவா இல்லீங்க
(parva illinga)
Tatar Räxmät / Küp räxmät Zur üs / üzenä Räxmät
Telugu ధన్యవాదములు !
(dhanyavaadhamulu)
మా సంతోషం !
(maa saṅthoashaṅ)
Tetum Obrigadu (m)
Obrigada (f)
Obrigadu/a barak
La iha buat ida
Lalika temi
Thai ขอบคุณ (khàwp khun)
ขอบคุณมาก (khàwp khun mâak)
ไม่เป็นไร (mâi bpen rai)
Tibetan ཐུགས་རྗེ་ཆེ་།
(tujay-chay)
ཐུགས་རྗེཞེ་དྲག་ཆེ་།
(tujay shita-chay)
ཞུ་དགོས་ཡག་ཡོད་ཡོད་མ་རེད།
(shu-goyak yaw maray)
Tigrinya የቐንየለይ! (Yekenyeley!)
ክብረት ይሃበለይ! (Kbret Yhabeley!)
ገንዘብካ (Genzebka) m/sg
ገንዘብኪ (Genzebki) f/sg
ገንዘብኩም (Genzebkum) m/frm
ገንዘብክን (Genzebken) f/frm
Tlingit Gunalchéesh / Gunalchéesh hó hó
Tok Pisin Tenkiu / Tenkiu tru / Tenkiu tumas Nogat samting
Tongan Mālō / Mālō ‘aupito ‘io mālō
Tsez Баркала (Barkala)
Tshivenḓa Ndi a livhuwa
Tswana Ke a leboga, rra/mma
Ke itumetse, rra/mma
Turkish Teşekkürler, sağol, sağolun
Teşekkür ederim
Çok teşekkür ederim
Bir şey değil
Rica ederim
Ukrainian Дякую (Diakuju)
Дуже дякую (Duže diakuju)
Прошу будь ласка
(Prošu, buď laska)
Urdu (bahut) shukrīya (بہت) شكريه (koi baat nahin) کوی بات نہیں‏
Uzbek Rahmat / Katta rahmat Арзимайди (Arzimajdi)
Valencian Gracies
Venetian Grassie De niente / Gninte
Vietnamese Cảm ơn ông (>m)
Cảm ơn bà (>f)
Xin cảm ơn
Không có gì
Võro Aiteh / Tennäsi Pallõsi
Walloon Mèrci
Mèrci brâmint
Welsh Diolch
Diolch yn fawr
Diolch yn fawr iawn
Diolch o galon
Croeso / Iawn
Wolof Jai-rruh-jef Agsil (sg) Agsileen ak jaam (pl)
Xhosa Ndiyabulela / Enkosi Wamkelekile
Xitsonga Ndza nkhensa
Yapese Kammagar Daariy
Yiddish (A dank) אַ דאַנק
(A sheynem dank) אַ שיינען דאַנק
(Nishto farvos) נישטאָ פֿאַרװאָס
Yorùbá Ọ se / E se Ko to ọpẹ
Yucatec Maya Dios bo’otik Mixba’al.
Yumpla Tok Eso po yu
Yup’ik Yum bo’otik / Ighamsiqanaghalek
Zazaki Weş u war be / Berxudar be Şıma xér amey
Zulu Ngiyabonga
Ngiyabonga kakhulu (sg)
Siyabonga (pl)
Uyamukelwa (sg)
Niyamukelwa (pl)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *